1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Bir insan tarafından oluşturulan altyazılar.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Kan, kan, kan! Ve ölüm.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Tamam, biliyorsun
ne, onu sağıyorsun.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Ayrıca sanırım anladık.
Sanırım anladık.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Onu oraya götürdük.
Teşekkür ederim Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Hepsini çok güzel ortaya koymuşsun.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Lionheart'ı çerçeveledim.
Seni de çerçeveleyebilirim.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Benim sözüm seninkine karşılık.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Aslında...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>Ve her yırtıcı hayvana ok atacağım
Zootopia'da bu şekilde kalması için.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Senin sözüne karşı senin sözün.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Buna koşuşturma denir tatlım.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Bum.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Alışılmadık bir ikili olan Judy Hopps,
şehrin ilk tavşan polisi,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
ve Nicholas Wilde,
küçük çaplı bir sokak tilkisi,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
Belediye Başkanı Bellwether'in komplosunu ortaya çıkardı
bugün oyuncak havuç kaydedici kalem kullanıyorum.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Ben de seni çerçeveleyebilirim.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde daha sonra bizzat ZPD'ye katıldı.
çift şimdi ilk nerede

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
Zootopia tarihinde tavşan-tilki takımı.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Yeni belediye başkanı ve eski oyuncu
Brian Winddancer ikisini selamladı

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
100. yıl kutlamaları sırasında
Zootopia'nın hava durumu duvarlarının icadı

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
tüm ortamlara izin veren
ve tüm hayvanların tek bir şehirde bir arada yaşaması.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Bu bizim Zootennial'ımız.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Ve eğer aşağılık bir taşra tavşanıysa
ve sinsi muhtemelen suçlu bir tilki

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
onların engin, engin farklılıklarını görmezden gelebilirler
ve önyargıları ve stereotipleri sonsuza kadar çözeceğiz,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
o zaman belki hepimiz kucaklaşabiliriz

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
farklılıklar ve birlikte daha iyi olmamız.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Yeni bir davayı çözeceğiz.
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
ve tüm zamanların en iyi ortakları olun!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Demek ki o kadar da farklı değiliz.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
ZPD'de ortaklık
başarının temel taşı.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Kötü adamları uzaklaştırmak mı istiyorsun?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Her gün aynı sayfada olun.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Şimdi, bugünün kötü adamı
bu gümrük müfettişi mi,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
kim yasa dışı kaçakçılık yapıyor
şehrin tersanesi aracılığıyla denizaşırı kargo.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Kaptanlar Hoggbottom ve Truffler liderlik edecek.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, sol kanat,
Chèvre, Bücheron, sağ,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- ve ortada Zebro'lar.
- Zebrolar!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps ve Wilde,
Kendinizi kanıtlamak için istekli olduğunuzu biliyorum.

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
ancak çaylaklar olarak yalnızca gözlemleyeceksiniz ve
tecrübeli ekiplerin size bunun nasıl olduğunu göstermesini izleyin-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Şef, merhaba.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Nick ve Judy'yi arıyorsanız.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Aldıklarını söylediler! Ve onlar
zaten bebekleriyle birlikte sitede!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Bunun işe yarayacağından emin misin?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Baskına ihtiyacımız olduğunu söyleyen sendin.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Sadece beni takip et, tamam mı?
Gündelik davranın.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Hey!
- İşte başlıyoruz.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Merhaba!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Bütün bu alan sınırlandırılmıştır.
Burada olamazsın.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Vay.
Tilki ve tavşan.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Tamam..
- Evet ama önce gururlu ebeveynler, Bay...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Müfettiş.
Müfettiş Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Müfettiş?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Ne yapıyorsun?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Yasadışı hiçbir şeyin kaçırılmamasını sağlayın
burada bu kargo konteynırlarından birinde mi?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Bunu sormanın tuhaf bir yolu.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Her neyse, gitmelisin.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Burada olamazsın!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Bekle, bekle.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Haklı, kahretsin.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Haklısınız efendim.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Sanırım düşünmeliydik
bu geçti. Değil mi bebeğim?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Buraya gelmeye karar vermeden önce
bu güzel endüstriyel tersaneye

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
büyük günü kutlamak için
doğum günü çocuğumuzun.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Onun doğum günü mü?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Evet, o zamandan beri ilk kez...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Kazadan beri.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Ve biliyorsun ki bu kadar küçük olan tek şey
pis kokulu dilek,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
bir gün dışında
kuyruğu yeniden bağlanıyor, evet

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
bir çuf-çuo görmekti.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Ve belki de toot-toot almak için
şef oyuncu kadrosuna imza atacak.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Ama ben bir gümrük müfettişine bahse girerim
daha da iyi olurdu.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Gerçekten mi?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Elbette.
Çocuk için.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Çocuk için.
- Sen bir azizsin.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Size çok teşekkür ediyoruz.
Hadi bakalım.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Her iki bacak. Veya her ikisi de!
Umurumda değil.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Belki üzerine bir karalama koyabilirsiniz.
Mükemmel olmasına gerek yok.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Ayrıca kendisi yasal olarak kör.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Oraya küçük bir tren koydum
çünkü trenleri sevdiğini biliyorum.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Hadi, hadi, hadi.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Sadece salla...
- Evet biliyorum.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Acele etmek!
- Bunu anladım.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Salla, salla,
çalkala!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps ve Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Yetkili değilsiniz!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Geri çekilin ve desteği bekleyin!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Tüf-töt.
- Tüyler ürpertici!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Durmak!
Kanun adına dur!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Herkes koşun!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Hepsini kazanamam.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Yoldan çekil, seni aptal tavşan!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Katılmayı kabul ediyorum.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Domuz çubuğum!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Bu bir burun akıntısı!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps ve Wilde şüphelinin peşinde
doğuya giden çalıntı bir yemek minibüsünde-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Kes şunu!
Sheepshire üzerinden doğuya doğru gidiyoruz.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Güzel!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Sevgilim, senin sürüş tarzına inanıyorum
bana biraz beyaz saç veriyor.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Ayrıca ben her zaman öyle mi olacağım?
yolcu koltuğunda mı?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Çünkü eğer taraf oluşturuyorsak-
- Geri çekilin çaylaklar!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Bırakın gerçek takımlar bu işi halletsin!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Hanımefendi, biz gerçek bir takımız.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Kısayol, tünele girin.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Geri çekilin, çaylaklar.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Onu yakaladık. Yuvarlanan sivri uçlar!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Yuvarlanan sivri uçlar.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
O aptal tavşandan nefret ediyorum.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Atlayacağım.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Hayır, hayır, hayır, ne?
nesin sen, yapamazsın.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Merhaba, aramak istiyorum
bir ortak toplantısı!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Yapamazsın...

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Lütfen bir anlık sessizlikte bana katılın

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
sevgili hava durumu duvarı mucidimiz için,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebrolar!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Sürüngen.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia sadece memelilerin yaşadığı bir şehir değil.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Gizli bir minik sürüngen popülasyonu var.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Çoğu yurtdışında yaşıyor.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Zootopia elbette yılanlara izin vermiyor.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Etraftakilerden biri değildim
en az 100 yıldır buradayız.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Terazi ve Tuhaf Masallar!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Evet, Nibbles Maplestick'in öyle olduğundan emin değilim
en güvenilir kaynağımız.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Tavşan, turuncu köpek, hemen buraya gelin.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Efendim, bugün ideal olmayabilir.
ama karıncayiyen yakalandı.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Zebrolar adına!
- Zebrolar!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Kapa çeneni!
- Zebrolar.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Bizdik.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Ama daha da önemlisi, inanıyorum ki
önemli bir keşif yapmış olabilir.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Çalınan minibüste kaçak sandık vardı
yurtdışından Zootennial için broşürler

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
ve bir tür sürüngen derisi.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Test için numuneleri zaten gönderdim.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Test edilmesi gereken şey sensin!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Siz ikiniz şehrin yarısını yerle bir ettiniz!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Senin yüzünden Jumbo'yu aramak zorunda kaldık
Tubadan dik-dik çıkarmaya yarayan ünite!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Neredeyse çıkıyorsun!
- Lütfen yardım edin! Lütfen yardım edin!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Onu kim yakalıyor?
- Üzgünüm.

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
bana o klibi tekrar gösterebilir misin?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Gözlüklerimi takmıyordum.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
İtaatsizlik ettin mi, etmedin mi?
doğrudan geri çekilme emri mi?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Efendim, takipteydik ve Madde 6,
Paragraf B, baş memurun-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Siz baş subay değilsiniz!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Siz kimin geri dönmesi gereken tek vuruşlu harikalarsınız
hizmetçilik ve buzlu şekerleri ölçmek için!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
İzin verirseniz, sanırım birileri kıskanıyor
Squeal Mobile'ı sürmemiz gerekiyor.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Ya da belki onun annen olduğunu düşündün.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Yeterli!
Herkes dışarı!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Memur Hopps, tüm çabalarıma rağmen
bundan kaçınmaya yönelik çabalar,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Senden hoşlanıyorum.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Ama bu işi abartmak gerekiyor

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
bugün ikinizi de manşetlere taşıdım.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Ve bu bana kötü bir şekilde yansıyor
departman ve açıkçası herhangi bir tavşanda

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
senin ayak izlerini takip etmek ümidiyle.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Her vaka dünyayı kurtarmayacak.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Tak, tak.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
MERHABA.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Bunu biliyorsun, bu kulağa çok benziyor
sadece sizlerin konuşması.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Peki ne yapacağım
devam mı edeceğim-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
senin için bir neden var mı
hiçbir şeyi ciddiye almıyor musun?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Şakalar klasik bir savunma mekanizmasıdır
Travmatik bir çocukluk geçirmiş biri için.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Travmatik bir yetişkinlik ister misiniz?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Yapmazdım.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Birlikte çalışmanıza izin verdim
Çünkü bu şehre büyük bir hizmet yaptınız.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Ama bugün her şeyi berbat ettin.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Ve şimdi, bazıları senin olup olmadığını sorguluyor
ortak olmalıydı

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- ilk etapta.
- Ama efendim...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Yani hayali sürüngenleri kovalamak yerine,
Seni sahadan çekiyorum.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Ne?
- Ve sana yeni bir görev veriyorum

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
özel ekiplere ayrılmış
sizin gibi.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Bunda başarısız olursan, ben
seni ayırmaktan başka çare yok

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Artık Hopps ve Wilde olmayacak.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Ama eğer düşündüğün kadar iyiysen,
bu sizin parlama anınız.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Partners in Crisis'e hoş geldiniz.
felakete giden ikililer için atölye çalışması.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Ben sizin terapi hayvanınızım Dr. Fuzzby.
ve sen buradasın çünkü

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
uyumsuz eşleşmeler genellikle biraz ihtiyaç duyar
onların çalışmasını sağlamak için daha fazla çalışma.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg mi?
Bunun hakkında konuştuk.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Marlon'a ne yapıyoruz?
Rahatsız.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Evet.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Ve Francine, Clark olabilir
bir fare, ama önce o senin ortağın.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Ve iki yeni ortağımız var.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Bize durumunuzu anlatır mısınız?
işlev bozukluğu kavşağına yolculuk?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Eh, resmileştik
bir haftalık ortaklar, mutlu yıldönümleri.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Ve biz işlevsiz değiliz
aslında.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
İyi çalışıyor, iyiden de iyi.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Ve şehri bir nevi kurtardık.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Yani bizim burada olmamız bir bakıma öyle görünüyor
çok büyük bir yanlış anlaşılma.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
İlk önce nasıl cevap verdiğine dikkat edin,
partnerinin konuşmasına izin vermedi

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
bir inkar durumu içinde gibi görünüyor,
ve ayağına vuruyor

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
rahatsızlığı bastırırken.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Ve onun kaynağını gözlemle
rahatsızlık,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
tarafından temsil edilen
bağlantısız yapmacıklık

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
duygusal açıdan güvensiz partnerinin.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Ama sıkı çalışmayla başaracaklar
ikinci yıla kadar aynı sayfada olun!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Ama şimdilik başlayalım
takım arkadaşımızı selamlayarak.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
İlk önce kim gitmek ister?
Teşekkürler Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Tamam maalesef Karen seçti

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
Joel'in gülümsemesini görmek
saldırganlık belirtisi.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Hacklendik, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, aşağı in.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, güvenli kelime "hindistan cevizi!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Hindistan cevizi!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Tamam, başka bir tane ayarlamamız lazım
şefle toplantı.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Daha iyi olacağımıza söz ver.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebrolar...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Daha az karşılık verirsin.
Belki de hiç değil.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Evet, ya da taktik kitabımla gideriz
ve biz sadece gizlendik.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Eğer kendimizi kanıtlayamayız
O odada mahsur kaldık.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Ve Şef Beef'e şikayette bulunursak,
sadece daha uzun kalmamızı sağlayacak.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Akıllıca oyna, radardan uzak dur,
ve bunun seni etkilemesine izin verme, tamam mı?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Çünkü biz rüya takımız.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Üzgünüm Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, kırmızı halıyı ser.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
İşte Süper polisler.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Tilki ne diyor?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- İğrençsin.
- Sakin ol ortak.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Sana bir şey sorayım.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- İyi bir takım olduğumuzu düşünüyor musun?
- Elbette.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Ben sadece... keşke ne yapmamız gerektiğini bilseydim
bunu herkese kanıtlamak için.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Ya da belki elimizde yoktur
kimseye bir şeyi kanıtlamak.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Yapıyoruz.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Sonsuza kadar.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Ve herkes ne kadar erken bir tilki ve bir tilki görürse
tavşan harika ortaklar olabilir, o kadar iyi.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Tadını çıkar.
İki tane aldım.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Kendi kolumu çiğnemeyi tercih ederim.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Mutlu yıl dönümleri!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Peki seni televizyonda gördüm. İyi misin?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Her şey yolunda anne.
- Ah-ah.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Herkes iyi bir yardım çığlığının olduğunu biliyor.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Başka kimin yardım için ağladığını biliyor musun?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
O dik-dik o tubaya sıkıştı.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Ah, o ve dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Tilki partneriniz ne diyor?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Nick pek konuşkan biri değil.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Siz ikiniz çok farklısınız.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Bir çiftlikte büyüyen küçük kasaba kahramanı.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Büyük şehir dolandırıcısı, sokaklarda büyümüş.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Her gün dua ediyorum ki sen
eve dön ve bebek yap.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Sadece ilkini hatırla
ortaklık kuralı.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Haklı olabilirsin ya da mutlu olabilirsin.
- Bu doğru.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Biraz ölmenin yanlış bir yanı yok
ortada buluşabilmeniz için içeride.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Tatlım, beni dışarı itiyorsun.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Görüldüğümden emin olmak istiyorum.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Keşke ikimizi de görebilseydi.
- Tamam, gitmeliyim!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Yapılacak iş.
- Güle güle topuz.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Her şey yoluna girecek.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Siz ikinizin yeni bir vakaya ihtiyacı var.
- Anladım.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Seni seviyorum.
- Hey, belki o dik-dik'i bulmaya çalış!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Hoşçakal.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingeringeding!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Şansın Çığlığı!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Yarının hava durumu yine her şeydir!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Uzun zamandır bekleneni duyurmak için
Tundratown genişletmesi yakında başlayacak.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Vatandaşlar endişelerini dile getirmeye devam ediyor
mahallelerinin geleceği hakkında.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Ama bu gece, farklılıklarımızı ortaya koyduk
bir kenara çekilip Zootennial Gala'da kutlayalım

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
Lynxley Journal'ın nerede olacağı
ilk kez sergileniyor

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
takip eden bir yüzyılda
rezil bir sürüngen saldırısı.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Lynxley Dergisi,
patentli hava duvarı planlarını içeren,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
orijinal olarak Ebenezer Lynxley tarafından yazılmıştır.
tamamını getir-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Aynı yemek şirketi.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Lynxley Dergisi.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Gerçek bomba!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Hava duvarlarının inşasının 100. yılı
aynı zamanda 100. yıl dönümü

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
Zootopia'nın tek yılan saldırısı.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Kurban mı?
Bir kaplumbağa.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Lynxley ailesinin hizmetçisi,
dururken kim dişlendi

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
zehirli bir yılan
Lynxley Günlüğünü çalmak.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
O zamandan beri Zootopia'da kimse yılan görmedi.
ama birinin geri döneceğine inanıyorum.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Tek sorum şu olacak mı?
yarım pantolon mu yoksa bir uzun çorap mı giyiyorsun?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Adaletin öldüğünü söylüyorsunuz.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Ben diyorum ki, komşu!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Beni şimdiden özledin değil mi?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Yılan derili çalıntı minibüs

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
aynı catering şirketinden
bu galada işe yarıyor.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Partnerinin kitabını mı okuyorsun?
- Beni dinle.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Zehirli yılanlar hırsızlık yapmaya çalıştı
Lynxley'in günlüğü daha önce.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Ya geri dönerlerse
tekrar çalmak için şehre mi geldin?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Hiçbir yılan ayak basmadı
sonsuza kadar Zootopia'da.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Tamam aşkım? Ayakları olsa bile.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Bak, zaten zor durumdayız Havuç.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Ve pizza burada.
Gitmeliyim...

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Eğer galada bir diş varsa ve biz
bunu durdurmak için hiçbir şey yapmayın,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
o zaman işimizi yapmıyoruz.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Ahh.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
sana şaşmamalı
beni asla davet etme.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Tilkiler yalnızdır.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Ve bak, gidiyoruz ve sen yanılıyorsun
Şef Beef bizi ayıracak.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Ve eğer yakında kazanamazsak ve bunu kanıtlayamazsak
biz harika ortaklarız,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
şef zaten bizi ayıracak.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Çevreyi kontrol edin, biraz gözetleyin.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Hiçbir şey bulamazsak, kefaletle kurtuluruz.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Ama haklıysam kimse sorgulamaz
sen ve ben yeniden birbirimize ait olup olmadığımızı.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Buna ihtiyacımız var.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
İyi.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Ama yine de sahip olacağız
güvenliği geçmek için.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Ve süslü kasabada,
bir tilki ve bir tavşan tam olarak birbirine karışmaz.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Bu yüzden gizli görevde olacağız!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Bak, hâlâ öylesin
sürücü koltuğunda.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Hadi kalk
Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Hadi gidelim!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, seni duyayım!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Çılgın bir dünyada yaşıyoruz,
bir sıçan yarışına yakalandım ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Beton orman yaşamı
bazen çılgın bir yerdir ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Sen ve ben birlikteyiz
çılgın bir günün sonunda ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Hepsini şişelenmiş halde saklamayın
kalk ve enerjini serbest bırak ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hey, ah-ayy, tek sebep
kutlamak için buradayız ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ herkesin bulunabileceği bir yerde
herhangi bir şey olabilir ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Bu ana tutun, solup gitmesine izin verme
Bebeğim, müziği çalmaya devam et ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Hadi kalk
Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Hadi, devam et
Eğer oynamaya hazırsan eğlencelidir ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Ah, kediler ve ışıklar. Ben daha iyisini biliyorum!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Hadi kalk
Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Belediye Başkanı Winddancer geldi.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- İntikam Üçlemesinin Yıldızı, Komşu.
- Resim olmasın lütfen.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Hadi.
Ve o, o ve sonra bu.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Bay Lynxley, Bay Lynxley!
Tundratown genişletmesine ne zaman başlayacaksınız?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Haydi baba.
- Partide harika vakit geçirin.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Eğer oynamaya hazırsan eğlencelidir ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Kar yok.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Bu daha sıcak.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Tundratown'da Sürüngen
soğukta hayatta kalabilmek için buna ihtiyacı olabilir.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Aman Tanrım, bir engerek!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Bir pencere engereği.
Evet?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Arka kapı aralık.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Herkes yapabilir
böyle bırakmışlar.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Ve sen biraz gözetle dedin,
kırma ve girme

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Ah, sürekli içeri giriyorduk.
Anladım.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Aynı sayfa, sizin sayfanız anlamına gelir.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Buna koşuşturma denir tatlım.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Sen burada değiş.
Minibüs alıyorum.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Bu Zootennial Galası.
bir tavşan hazırlanmış olarak gelir.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Bilirsin eskiden hayalini kurardım
böyle bir yere sızmak.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Biliyor musun, bu senin en kötü fikrin değil.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Vay, bu neredeyse bir iltifattı.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
En kötü fikrin ne
kulaklarınla yaptın.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Peki.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Zootennial Gala'ya hoş geldiniz.
Orijinal Lynxley Journal'ı içerir.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Bir yılan neden bunu ister?
yine de eski bir kitabı mı çalacaksın?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Bilmiyorum.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Ama kimse onu çalmayacak
çünkü onu korumak için buradayız.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Dergi ayrılmış bölümdedir.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Tamam aşkım.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Hadi.
- Yavaşla.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Uyum sağlamak ister misin?
Komando bunu kesmeyecek.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Sorun sadece kıyafetler değil, tamam mı?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Ortam budur.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Seni gördüğüme sevindim.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hey, gerçekten güzel tümsekler.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Bu gerçek vizon mu?
Bu gerçek bir tilki.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Bunların çoğuna davet edildiniz mi?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Davet edildiniz mi?
Hayır.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Ama oyalanmak için başka nedenler de var.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Hanımefendi, affedersiniz.
Bu senin mi?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Neden, evet.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
İzin ver bana.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Akıllı tilki.
İşte.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Yeterli güvenlik görevlisinin olduğunu düşünmüyorum.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Daha yakından bakacağım.
Altıma dikkat et.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo alarmı.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Kapak metalden yapılmıştır.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo da karışıma katıldı.
Saat üçte.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Ah, kusura bakma.
- Ah hayır, üzgünüm.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Çok üzgünüm.
- İşte, izin ver, ah hayır-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Bu sana ait. Özür dilerim.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Aman Tanrım, benden nefret ediyor.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Burada.
- Ah, sen benim kahramanımsın.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Ben sadece hazırlıklı olmayı seviyorum
olası herhangi bir senaryo.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Bu bir partide söylenecek tuhaf bir şey değil.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Az önce bir döküntüyü sildim
şu adamın kuyruğuyla, yani...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Pençe!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Ben Pawbert'im! MERHABA.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
-Judy. Ben Judy Hopps'um.
- Ah, domuz eti ne?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Peki, seninle tanışmak çok güzel Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Dur bir dakika, Judy Hopps, Judy Hopps mu?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Bu işte mi çalışıyorsun?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Demek istediğim, açıkça çalışıyorsun.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Ama gerçekten bu konuda mı çalışıyorsun?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Hayır, ben aslında...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Bu sadece bir önsezi.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Bunu korumak.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
İyi.
Yeterli güvenlik görevlisinin olduğunu düşünmüyorum.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Bu benim şakamdı.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Ve burada hiçbir şey yok.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Bir gece diyelim.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Peki, yapmalıyız...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Seninle tanışmak güzeldi.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Evet ve sen?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Afiyet olsun.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Eğer bu gece herhangi bir zamanda
yemeyi seç, afiyet olsun o zaman.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Sahne dışında olman gerekiyordu Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Evet, sahneden in Pawbert.
- Bekle...

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Sen misin?
- Evet, ben bir Lynxley'im.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Ya da öyle olmaya çalışıyorum.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Şimdi Pawbert.
Haydi, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Seni yakaladım baba, endişelenme.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Ona sahibim, ona sahibim.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Tamam, hadi şu işi başlatalım.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Zootennial Gala'ya hoş geldiniz.
- Merhaba Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Sanırım aslında...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Sanırım bende bir şey var!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Hepinize bakın.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Seni görmek güzel.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Büyük bir mutlulukla tanıtıyorum
üçüncü kuşak...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Havuç, beni duyabiliyor musun?
Bir izim var.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Büyüklerimizin mirası
şehir, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Teşekkür ederim.
- Havuçlar.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Çok teşekkür ederim.
- Havuçlar!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Burada ne yapıyorsun?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Şef, haklıydı.
- İşin bitti.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
İkinizin de işi bitti.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Dedemin bir rüyası vardı
hepimiz için bir şehir inşa etmek...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick mi?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Birlikte gerçekten daha iyi olabilmek için.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Bir yılan var!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Yürü! Yürü! Yürü!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Seni hatırlayacağım zebra!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Biliyordum!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Durmak!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Lütfen, ona zarar vermek zorunda değilsin.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Onu incitmek mi?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Yılanlar kimseye zarar vermez.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Biz kötü adamlar değiliz.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Bunlar.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Ve bu günlük
bunu kanıtlayacak sırrı saklıyor.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Bunu kanıtlamak zorundayım.
Lütfen.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
İşleri yoluna koymak için tek şansımız bu.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Ve bunu yaptığımda ailem
sonunda eve dönebilecek.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
Ah hayır!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Buradayım!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps ve Wilde, rüya takım.
Onu yakaladık.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Ya da onu.
Sürüngenler sanki kim bilir?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Polisler hemen arkamızda.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Yılanı öldür.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Günlüğü yakacağız.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Eğer isterse tehlikelidir.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Ve sonra siz ikiniz bir rapor sunacaksınız
bize saldırdığını

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
ve çenenizi kapalı tutacaksınız.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Kenara çekilin.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Ateşi söndürün!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Havuç, hadi!
- Onu kurtarmama yardım et!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Havuç, ihtiyacımız var-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Soğuk!
Soğuk!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Şef.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
İyileşecek.
Anti-zehir.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Panzehirle kurtarılabilir.
- Hoppala!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Ne yaptın?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Domuz altı!
- Yılana yardım ediyorlar!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Şefi öldürmeye çalışıyorlar!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, hayır, lütfen...

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Benim sayfam.
Hadi gidelim.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Bekle, bekle, bekle, günlüğe ihtiyacım var!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Ve muhtemelen bir kazak!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Soğuk!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Bir dahaki sefere evde mi kalacağız?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Hayır, onları durdurun!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Beklemek!
- Hadi, hadi.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Durmak!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Ben gerçekten sadece aptal bir tavşanım.</i>
- Kaza.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Senin sözlerin, benim değil.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Onları bagaja koy.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Ne?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Tundratown'da terör kükremesi!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Festivalde bir fanging.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Galada zehirli yılan sesiyle uğultu
kurucu aileye saldırır.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Daha şok edici,
Yılana güç durumdaki ZPD memurları yardım etti

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde ve Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Artık üçü de trajik olayın şüphelisi
Zootopia'nın polis şefinin dişleri

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
ve son derece tehlikeli kabul ediliyor.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Şef Bogo öldü.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Bunlar söylemek zorunda olmadığıma sevindiğim sözler.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
yakında mecbur kalabilirim

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
doktor biraz tuhaflaştı,
ama bu gece ne oldu

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
at oyunlarından daha fazlasıydı!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
O yılanı indireceğiz.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Ve tilki ve o tavşan.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
zaten yok ettikleri belediye başkanları mı?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Bir... İki...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
İkiye kadar çıktım.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Üç olmak ister misin?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Gitmelerini istiyorum.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Ama yasalar yok mu?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Bunu bir kez söyleyeceğim Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Günlüğü geri alacaksınız
ve onları göm.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Ya da belki yanlış belediye başkanını seçtim.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Yanlış belediye başkanını mı seçtim?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Hey. Telefon
takip edecekleri ilk şey bu.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Üzgünüm.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Hiç kaçmadım
Daha önce yasadan.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Evet oğlum.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Neredeyse yapmamamız gerekiyormuş gibi
O galaya gitmiştim.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Tamam-doke, bunu zaten senin yönteminle yaptık.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Bay Büyük'le biz bunu benimkini yaparız.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Burası bir ortağın olduğu yer
Yeraltı dünyası gerçekten karşılığını alacak.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raymond!
Peki bu Kev mi?

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Depoma hoş geldiniz!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Aman Tanrım, elbisene bayıldım!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Teşekkür ederim.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru ve ben artık
aile şirketinde eşit ortaklar.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Suç için harika fikirler getiriyor
ve moda için

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
odaklanmak için daha fazla zamanım olurken
en önemli şey hakkında,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
küçük Judith'imin büyükbabası olmak.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Yüzüğümü öp.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Kokan yüzüğü hemen öp! Öp onu!
- Hemen öp! Öp onu!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Hayır, bunu yapacağımızı söylemiştin
Bay Weaselton'a güzel ayakkabılar.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Bu benim kızım!
- Çok hızlı büyüyorlar.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Ağzını çok fazla çalıştırıyorsun!
- Kapat çeneni tilki!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Neyse, başın belada ve biz bunu seviyoruz...
sizden biri, bu yüzden yardım etmek için buradayız.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Yeni kıyafetler, yeni kimlikler,
kamyon şehir dışına çıkıyor, bir saat içinde yola çıkıyor,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
ve hizmetçi arabanızın bakımı yapılır.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Sanırım yanlış anladınız.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Vaşaklar tarafından çerçevelendik
ve masum bir yılan-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, vaşaklar katildir.
ve onların onurları yok.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Ve bu Tundratown genişlemesi
onları yalnızca daha tehlikeli hale getirir.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Bölgesel hayvanlar
Daha fazla toprak için her şeyi yapın.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Yani eğer neye karışıyorsan
onların planlarını tehdit ederse ölürsün.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Kedilerle kavga etmezsin.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Sen git.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Efendim, denediğinizi biliyorum
bizi kollayacaktı ama yemin ettik

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
Bu şehri korumak için ve adalet işlemez!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
Kendi adıma,
Rick Wilde ve Bayan Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Kamyonunuzun kurtuluşa ulaşması için teşekkür ederiz.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Teklifinizi kabul edemeyiz.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
O yılana yardım ediyoruz.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Oğlum, sen gerçekten
'biz'i ortalıkta dolaştırıyoruz.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Yılanlar çerçevelenmiş olabilir
o kaplumbağanın dişleri için.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı ya da
bu kitap bunu nasıl kanıtlayabilir?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Keşke yapsaydım.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Ama eğer bunun yılanlarla bir ilgisi varsa,
En iyi seçeneğiniz bir sürüngenle konuşmaktır.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Herhangi birini tanıyor musun?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Neredeyse hiç kimse bunu yapmıyor.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Kendilerine saklanırlar,
Marsh Market'te saklanın.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Ama yine de onları bulabilirsiniz.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Sadece bir sürüngen uzmanına ihtiyacınız var.
Nereye gideceğini bilen yerel biri.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Şanslısın ki biriyle tanıştım.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Bir podcast yönetiyor.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Hayır, hayır.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Lahana Yaması.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde hayır diyor.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Ah evet!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps ve Wilde kaçıyor.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
İnce hafiyelik benim işim!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Kıymıklara dikkat edin.
Ah, doğru kunduzu aradın.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Bir sürüngenle konuşmak istiyorsanız,
Ben senin kızınım.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Ayrıca bir çakalla konuşmaya ihtiyacınız varsa,
bunlar gerçek, anne!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Affedersiniz.
Takım toplantısı.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Kunduzu veto etmek, yeni oylama,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
hepsi 'kamyonun hayatta kalmasından yana'
ve bu fatura bitene kadar ortalıkta görünmemek mi?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Yani...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps ve Wilde bir davayı kurtarmazlar.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Ama o deli.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Muhtemelen kurşun zehirlenmesi
çok fazla kalem yemekten

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Bunu söyleyebilecek bir sürüngen tanıyor musun?
gizli sır burada

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
vaşaklar neden yılanları çerçeveledi?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 saat. Yarın gün doğumu.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Eğer saldırırsak, saklanmaya gideriz.
ve Judy Cabbagepatch öyle.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Bu Trudy Cabbagepatch.
ve güvenli kelime "hindistancevizi"dir.

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Nemli bir alt geçidin karanlığında,
araca bindiler

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
farkına varmamak
hayatları değişmek üzereydi.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Bir sürüngenle tanışacağımız için mi?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Çünkü sen olmak üzeresin
Nibbles Maplestick ile en iyi tomurcuklar!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Tango için iki kişi gerekir,
ama üçlü bir şeydir!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Hadi sana bir sürüngen bulalım ve
bataklığı salla!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Nefes al!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Şimdi herhangi bir sürüngen bilseydi
o kitabın sırrı

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
ve yılanın bunu neden istediğini...

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Merhaba Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Bu benim kertenkele arkadaşım Jesus.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Bir kertenkele neden burada saklansın ki?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Zootopia kurulduğunda
bütün mahalle

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
şehrin geri kalanıyla bağlantısı kesildi.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Burada bir nevi kendi başımızayız.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Evet, muhtemelen sürüngenlerin bundan hoşlanmasının nedeni budur.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Sadece işlerini yapabilirler.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Üstelik şehirdeki tek yer orası
bundan kurtulabilirsin

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
gömlek giyiyor ve pantolon giymiyor.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Woodchuckles'la sevgi dolu tur zamanı.
Harika çağrı.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Ona ihtiyacımız var.
- Ah evet.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Kafada bir delik gibi.
Kötü zamanlama.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Tamam, İsa'nın saklandığı yere gitmek için,
feribota binmeliyiz.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Bırakın yerlilerle ben ilgileneyim.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Su insanları biraz daha
Landie'lerin etrafında soğukkanlılık.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Peki, acele ediyordum
on iki yaşımdan beri sokaklardayım.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Sanırım hokkabazlık yapan bir foku idare edebilirim.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Deniz aslanı.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
O buralı değil.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Ama madeni para madeni paradır.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Ah, hayır, değiştir...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...boğulma tehlikesi vardır.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Aslında dürüst bir hata.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Bunu yapma!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Bırakalım da bu işi Nibbles halletsin.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Teşekkürler Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Bunlarla konuşmak
güzel deniz canlıları

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
biraz farklı biriyle konuşmak gibidir.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Sadece açılıyor ve
saygılı iletişim.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Merhaba Bub.
- Merhaba Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Merhaba Bub.
- Merhaba Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Merhaba Bub, Bubbybub.
- Merhaba Bub, merhaba Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Merhaba Bub, Bub.
- Merhaba Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Jesus'u gördün mü?
- Evet.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Ve şimdi şehirden ayrılıyoruz.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Bunun için teşekkür ederim.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Mutlu yıl dönümleri.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Ah? Yıldönümünüz mü?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Bu gece ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Çok güzel bir gece,
ve biz buna bella notte diyoruz ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Şimdi onları nasıl bulacağız?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Teşekkürler mühür.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Özür dilerim, özür dilerim!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Biraz daha uzağa.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
İsa ve vereceğiniz tüm cevaplar
ihtiyaç duyulan her şey sonunda burada

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
bu çok korkutucu karanlık koridorun.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Oğlum, bu bundan çok daha iyi
Outback Adası'nda bir plajda oturuyorum

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
Piña koalalarını yudumluyorum.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Var olduğunda şehri terk etmiyoruz
dışarıda bize ihtiyacı olan masum bir yılan.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Yardımı var.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Motosiklet arkadaşı.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Tuhaf davranıyorsun.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Sorunun ne?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
A, beni korkuttun ve B,
eğer bilmen gerekiyorsa,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Sürüngenlere karşı antipatim var.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Ne?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Rahatsızlığım sana komik mi geliyor?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Hayır, sen...
Üzgünüm, haklısın.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Biz ortağız,
ve ne zaman rahatsız olsam

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
her zaman çok düşüncelisin
duygularımdan.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Dikkat et, yılan derisi!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Kayıyorum, kayıyorum.
Kayıyorum, rayı tut!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Rayı tut, tut, tut.
- Onu tutuyorum.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Kulaklarımı tutmayı bırak!
- Durun, durun!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Asla bir tavşanın kulaklarını çekmeyin!
- Rayı tutun!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Bence asıl gizem

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
siz ikiniz her şeyi böyle çözdünüz!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Neyse, bakalım İsa ne yapacak
Günlüğünüz hakkında söyleyeceklerim var.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Ayrıca sana yemek teklif ederse kabul et.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Reddetmek saygısızlığın işaretidir.
Hepsine.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Hepsi mi?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Sipariş verin.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Bir içki daha.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Çok sıcak.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Hay aksi.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Sakla.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
İsa!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Arkadaşlarımı tanıtmama izin ver,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
bunlar Judith ve Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
onlar aranan kaçaklar
bir yılanın gizemini araştırmak

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
ve öldürülmemeye çalışıyorum.
Oturabilir miyiz?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Tamam aşkım.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Ben iyiyim ama bu adamlar aç görünüyor.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Bizimle buluştuğunuz için teşekkür ederiz.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Yılanların çerçevelendiğine inanıyoruz
bu günlükteki bir şey için

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- belki de bununla ilgili-
- Önce yemek ye.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
İkinci konuş.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Ah.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Hey millet, onu yediler!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Yüzlerine bakın!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Ben kurtçuk yemem.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, bana bir çörek getir.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Tamam, tamam.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Metal kapak.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Peki bu ne anlama geliyor?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Bu, süslü olduğu anlamına gelir.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Aynı zamanda aradığınız sır anlamına da gelir
çünkü muhtemelen tam kapaktadır.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Bir şekilde engerekler bir şeyleri görebiliyor
ortada, hatta boyanın altında.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Bu Ebonezer Lynxley'in
hava durumu duvarları için orijinal günlük.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Neden bir yılan için sır saklasın ki?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Bilmiyorum ama büyük olmalı
Bunun için bir kaplumbağa öldü.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Yavaş bir ölüm olduğunu tahmin ediyorum.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Dişler sadece
insanların yılanlara bakış açısını değiştirin.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Bundan sonra hiçbir memeli hiçbir sürüngene güvenmedi.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Bu yüzden hepimiz ayrıldık.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
İşte o zaman Lynxley'ler
Tundratown'u ilk kez genişletti.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Ve bu yine oluyor.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Genişleme buraya doğru gidiyor.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Marsh Market karla kaplanacak.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Hepimiz dışarı atılacağız.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Bu vaşaklar daha fazla arazi alacak,
ve onları durdurmanın hiçbir yolu yok.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Ya burada saklı olan sır bunu başarabilirse?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
O zaman şunu söyleyebilirim ki onu tutmak koyar
ikiniz büyük tehlike altındasınız.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Seni mi takip ettiler?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Hay aksi.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Bu ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Beni takip et.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Hadi.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Bekle, neden bize yardım ediyorsun?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Siz ikiniz bu şehri bir kez kurtarmıştınız.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Sanırım onu ​​tekrar kurtarabilirsin.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Ve bunu yaptığınızda belki herkes
o kadar da farklı olmadığımızı göreceğiz.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Don!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Gerçekten üzgünüm ama bu
ailemin eve dönmek için tek şansı.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Durun, yardım etmek istiyoruz!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Bekle, bekle!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Geri gelmek!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Yol yok.
Dock'ları alın.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Havuç!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Beklemek!
Sana inanıyoruz.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, hadi, hadi.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Yakala!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Onları gözüm tuttu.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Tüplere doğru gidiyorlar!
- Takip ediyorum.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Merhaba Bubba.
- Merhaba Bub.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Merhaba Bub.
- Merhaba Bub.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Gitmek!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Merhaba Bub.
- Güle güle.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Bir ipucu.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Eğer kırmızıya giderse
çizgiyi takip etmeyin.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Havanız tükenecek.
İyi şanlar.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Seni seviyorum!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Top güllesi!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Hayır, bu kırmızı bir çizgi.
Kırmızı çizgi, kırmızı çizgi!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Havanız tükenecek!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Hindistan cevizi, hindistan cevizi!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
İhtiyacınız olan her şeyi aldım.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Devam filmleri, ön filmler, tekrarlar.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Kim söylüyor endüstrinin
tüpten aşağı mı iniyorsun?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- İyi misin?
- Evet.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Evet.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Sen?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Ben... ben sanki...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Bazı özürler yerinde olabilir.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, sorun değil.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
istemediğini biliyorum
onu bilerek kaybetmek.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Ben değil üzgünüm.
Hayır, hayır.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Üzgünüm.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Eh, artık bulmamızın bir yolu yok
Onu ya da vaşakları durdurun, yani...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Katılmayı kabul ediyorum.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Ama hayattayız.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Yani eğer onu bulamazsak bu harika.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Bulabileceğimiz tek şey buradan çıkan bir kamyon.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Bir kutu eski kibrit.
Yardımsever.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch şehirden ayrılıyor.
İşimiz bitti.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Burası senin için tuhaf bir yer.
- Evet, çok tuhaf.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Sen orada tüpten düştün.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Tamam, yardım için polisi arayacağız.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
HAYIR! Hayır, hayır, biz iyiyiz.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Evet ama kasabadan yeni ayrılıyorduk.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Aslında, öyle mi?
Bu tüpün nereye gittiğini biliyor musun?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Kopenhoofen.
- Evet, Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Anladım, teşekkür ederim...

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, çok fazla çiğniyorsun
bu değil...

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Nerede-Nerede
Bu çiçekleri buldun mu?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Liebchen çiçeği mi?
Dağın engebeli zirvesinde.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Burası onların yetiştiği tek yer.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Ah oğlum.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Bu...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Orada başka bir şey var mı?
- Hayır, kesinlikle yok.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Ah evet, eski Balayı Köşkü.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Uzun süredir kapalı olan
zaman yılanların saklandığı yerdi.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Balayı Konağı mı?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Nasıl-Nasıl ulaşırsınız?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Turist Copenhoofen'den tramvaya biniyor.
- Ama ip daha hızlı!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
İyi şanlar.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Balayı Locasında iyi eğlenceler!
- Teşekkür ederim!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Bu sırrın ne alakası var
sürüngenler şehri terk ederken mi?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Nasıl saklandı
ilk etapta dergi?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Yavaşlayacak mısın?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Sizce ne kadar sürecek
Hoggbottom ve ZPD'den önce

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
nerede olduğumuzu anladın mı?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Eğer bir şey olursa, daha hızlı gitmeliyiz.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Her zaman söylediğim gibi...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Ben gerçekten sadece aptal bir tavşanım.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>Ben-ben-ben gerçekten du-du-du-
aptal tavşan.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Sadece aptal-du-du-du-aptal tavşan.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Bu bir hediyeydi.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Ortaklığımızı sembolize etmek için.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Ve öyle değil
bu an için uygundur.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Hayır, ben sadece...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Bazı fikirleri not etmeyi umuyorum
koyacağımız şey için

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
mezar taşlarımızda.
Başlayacağım.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"Ortağı yaptı."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Yapamadığın ne oldu sana
normal bir konuşma mı yapacaksın?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Bunu terapi hayvanım için saklayacağım.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Evet, bir terapi hayvanına ihtiyacın var.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Bir sürü terapi hayvanına ihtiyacınız var.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Evet, bir bütüne ihtiyacın var
Terapi hayvanlarının göçü!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Havuç mu?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Merhaba Havuç?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Havuç mu?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Havuç!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Tam bir sürüngen mahallesi vardı.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Onların evi.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Vaşaklar onu sildi.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Yaptıkları budur.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Gitmeliyiz.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Yalanlarla hayvanları dışarı itiyorlar
böylece daha fazlasına sahip olabilirler.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Gitmeliyiz Havuç.
Gitmeliyiz!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Yılanın kanıtlamaya çalıştığı şey bu!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD burada.
- Ne?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Kimse bize inanmayacak.
Kanıt olmadan olmaz!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Bırak onu! Bizi öylece tutuklamakla kalmayacaklar.
vaşaklar ölmemizi istiyor!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Davayı çözmek için buna ihtiyacımız var.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, sadece...
- Davayı çözmeliyiz!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Dava umurumda değil!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, bunun için ölmeye değmez.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Dünya asla olmayacak
kimse yoksa daha iyi bir yer

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
doğru olanı yapacak kadar cesur.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Dünya böyledir, Havuç.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Ve bazen kahraman olmak

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
sadece bir fark yaratmıyor.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Sanırım...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Sanırım...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Belki, belki biz...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
farklılar.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Aman Tanrım, sanırım az önce bir polisi öldürdüm.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Üzgünüm efendim!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert'i mi?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Evet, biliyorsun...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Biz iyi adamlarız!
- Sana yardım ettiğini söyledim.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Bizimle gelin!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Tilki elimizde.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Tilki elimizde!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Partneriniz zaten ellerinde.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Seni de alamazlar.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Lütfen.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Ailemi durdurabiliriz.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Hayır, hayır, hayır!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Anladım.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
İşte başlıyoruz.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Sen ölmedin!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
O ölmedi!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Üzgünüm! Üzgünüm.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Motosiklet ehliyetimi yeni aldım.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Onlar... Onu yakaladılar.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Ama burada kimse bizi yakalayamayacak.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Belediye Başkanı Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Tavşan nerede?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Bilmiyorum.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Ama biliyorsun, o bir tavşan.
belki onu şapkandan çıkarabilirsin.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Şapka takmıyorum.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Sizinle dalga geçiyor efendim.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Bunu biliyordum.
Onu buradan çıkarın.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Neredeler Bay Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Genişletmeye başlayın.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Marsh Market'i dondurun, herkesi dışarı çıkarın.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Hayır, sen...

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Tilkiler gibi su insanları
daha küçük memelilerdir.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Tehlikeli bir yılana yardım ettiklerini söylersem,
ne yaptığımız kimsenin umurunda olmayacak.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Karanlık bir hücreye gideceksiniz Bay Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Başlığı okuyacak kadar uzun
ortağınızın ölümüyle ilgili.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Şehri terk etmeliydin
şansın varken.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Baba.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Kürk.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Kim yardım ediyorsa ondan
tavşan ve yılan.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Pawbert'i bul.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Neredeyse saklanacağım yere.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Deliğe yılan girdi.
- Evet, evet.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Başaracağız Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Lynxley'leri durduracağız
ve partnerinizi kurtarın.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Üzgünüm.
Sen...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Peki soyadın?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Her şey yoluna girecek.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Ekip oluşturma
seninle olmak çok heyecan verici!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Dişim için endişelenme.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Kendi anti-zehir kalemim var.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Toksini durdurur.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Beni doğrudan kalbimden bıçakla!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Vahama hoş geldiniz.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Kötü ailemden uzak.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Buraya gelmeyi seviyorum, biraz
sebzeleri çıkar, tüm kedi eşyalarımı al.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Hayır, bu aslında vintage bir şey.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Yapamazsın...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Hayır, hayır, lütfen yapma.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Vay, memeliler en iyi şeyleri alıyor!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
HAYIR! O değil.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Kapat şunu, kapat şunu,
kapat, kapat.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
O halde muhtemelen günlüğe gitmeliyiz.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Nasıl ortak oldunuz?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Günlüğün geleceğini öğrendiğimde
galada sergilenecek,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Ailesine isimsiz bir mesaj gönderdim
onu görmek isteyen bir mektup.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Şans eseri Pawbert'in çalışmasını sağlıyorlar
posta odasındaydı, bu yüzden önce o okudu.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Onu yurtdışından gizlice getirttim.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Bir sandıkta yedi gün.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Ama eğer ailem için bazı şeyleri düzeltirsem,
buna değecek.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
O zaman işleri düzelteceğiz
partneriniz için de.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Hey, bizimle gelmenin zor olduğunu biliyorum.
ama ortağına yardım edeceğiz

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
Aynı şekilde şehre de yardım edeceğiz.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Ailemi durdurup gösteriyoruz
herkes gerçeği.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Hazır mısın?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Ateşi yakın.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Ne kadarını biliyorsun?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Peki...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Ailesine komplo kurulduğunu.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Ve bazı sırlar var
metal kapakta gizli

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
sadece bir yılanın görebileceği şey.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Sadece herhangi bir yılan değil.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Isıya duyarlı bir çukur engereği.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Tek gereken biraz sıcaklık.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Ben sadece...

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
Anlamıyorum.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Büyük büyükbaban neden
bir yılan için sır mı saklıyorsunuz?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>O</i> yapmadı.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
Ben...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Bu onun günlüğü değildi.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
İşin sırrı bu.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia bir memeli tarafından yaratılmadı.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Bir yılan tarafından yaratıldı.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Gary'nin büyük büyükannesi.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Şehri bir yer haline getirmek istiyordu.
tüm hayvanların hoş karşılandığı yer.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Böylece hava durumunu icat etti
herkese yardım edecek duvarlar.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Sadece bir yatırımcıya, bir ortağa ihtiyacı vardı.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Ama büyük büyükbabam gördüğünde 
fikrinin değerinin ne olabileceğini,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
planlarını kendisi için çalmayı planladı.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Yani bir cinayet işledi.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Kendi hizmetçisi.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Ve Gary'nin büyük büyükannesine suç attı.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Ve o bir yılan olduğu için
herkes onun yalanına inandı.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
Yakında

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
hiçbir sürüngen hoş karşılanmıyordu.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Ve zamanla,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
büyük büyükbabam
sürüngen mahallesini kara gömdü.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Ve kimseye inanmadan öldü
suçlarını ortaya çıkarabilirdi.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Ama...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Yanılmıştı.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Orijinal patenti

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
kurtarıldı.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Aradığın şey bu.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Bunu evinde sakladı.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Evini bulun, patentini bulun.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Sadece onun nerede olduğunu bilmiyorduk
ev şu ana kadar gömülüydü.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Ailemin arazisi mi?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Ama bu kadar kar altında nasıl
onu bulacak mıyız?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Beklemek.
Saat kulesi.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Onun mahallesi, sürüngen
mahallede saat kulesi vardı.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Bir fener gibi parlıyor!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Tamamen gömülmemiş olsaydı,
belki görebilirdik.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Onu evine kadar takip et.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Büyük büyükbabam hariç
gücü kapattı.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Ama şunu gösteren planlarımız var:
nasıl tekrar açacağımızı anlatacağız.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Güç anahtarı ona
Bütün mahalle oradaydı...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Orijinal kontrol odası.
- Elbette.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Peki orası nerede?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Şehrin en eski duvarının içinde,
Çöl-Tundratown hava duvarı.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
İçeri gireceğiz, anahtarı açacağız.
saat kulesini aydınlatırsak onun evini buluruz.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Patentini bulduk.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Ve ailem nihayet eve dönüyor.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Başaracağız Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Başaracağız!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
Onu buldum.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Bana Hoggbottom'u bulun.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Nicholas Wilde'dır.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Büyük zamanların polisi, değil mi?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Öğle yemeği masasında görüşürüz.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Kuyruğunu düğümleyeceğim!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Domuz dipli mi?
- Neye bakıyorsun göt kafalı?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Bu bir hatadır.
Bu bir tuzak.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Bunlar vaşaklar!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Beni dinle lütfen.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
yaşadığımızı biliyorum
farklılıklarımız değil mi?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Ama ben sana her zaman saygı duydum.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Kimseye saygı duymuyorsun.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Telefon. Ben Milton Lynxley.

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
Tavşanın yerini biliyor.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Ne derse desin yalandır Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, dinle beni!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Şanslar neler?

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Biliyor musun, bu benim ilk kez hapishaneye gidişim.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Ve şunu söylemeliyim ki, yiyecekleri de tam yerinde.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Burada nasılsın?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Kader! Üstelik bir tutuklama.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Ama görünen o ki Judith kaçmış.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Bu karar karşılıklı mıydı?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Ah, cennette başımızın belada olduğunu hissediyorum.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
İstediğim şey buradan çıkmak.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Evet, büyük planın.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Outback Adası'nda gözlerden uzak durun
Piña koalalarını yudumluyorum.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Ama koalalara güvenemezsin
çünkü dört başparmakları var.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Bütün bir bölümü yaptım
Bu konu hakkında podcast'te.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Adı "Dört Başparmakları Var"dı.
Ama biliyor musun?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
En azından ornitorenk değiller.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Bekle, yapabilir misin, yapabilir misin?
lütfen konsantre olmama izin verir misin?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Anlaşıldı.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Sadece konuş benimle ahbap.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Sana söylediği son şey neydi?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
O, ımm, dedi ki:

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"Belki biz çok farklıyız."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Peki ondan önce ne söyledin?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Bu davanın uğruna ölmeye değmeyeceğini söyledim.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Mesela...
Mesela, bilirsin,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
buna değmez gibi
onun için ölüyor çünkü...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Çünkü yalnız hayvanlar
gerçek arkadaşlarım yok

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Ve ben... ben...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Onu kaybetmek istemiyorum.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Yani ben sadece...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Biliyor musun dostum?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Sanırım az önce yaptın.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Bekle, bunu nasıl yaptın?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Peki, kollarımı açıyorum, koyuyorum
senin etrafında ve sonra sıkıyorum.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Buna sarılmak denir.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Tilkilerin kucaklaşması yok mu?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Ah, kilit.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Evet, burası Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Tavşan Çöl Kumullarında!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Açarak yaymak!
- Açarak yaymak!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Partnerinizin size ihtiyacı var
ve Nibbles Akçaağaç Çubuğu

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
seni ona götürecek.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Hey, bu tilki baba!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Ve bir dağ sıçanı!
- Dağ sıçanı mı?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Ben bir kunduzum!
Bana tekrar öyle de...

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Tamam, git!
Gitmeliyiz.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
İşte başlıyoruz.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Merhaba Nicholas.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Umarım yeni evimi beğenirsiniz.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Kendi yünümle ördüm.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Korkutup atla!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Elveda!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Tekerlekler.
Tekerleklere ihtiyacımız var.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Üzgünüm.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Judy'e ulaşabileceğimizi sanmıyorum
yardım etmek için zamanında.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Meğer ki...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
En hızlısını sen biliyorsun
Zootopia tarihindeki sürücü?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hey, Flash, Flash, Yüz Yard Dash!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Ortağın başı belada, yardıma ihtiyacım var
şehrin öbür ucuna git, yasaları görmezden gel.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
HAYIR...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
sorun.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Hadi vuralım.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Burada olmana sevindim.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Sana söylemeliyim, ikna olmadım
bir tembel hayvan en güvenilirimizdir

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Saat kulesini açıp yolu aydınlatmak için

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
büyük büyükannenin evine gidelim böylece
patentini bul, ulaşmamız lazım

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
Güç kontrol odası, buradan.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Ama hızlı hareket etmeliyiz
ya da asla yapmayacağız-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Başaracağız Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Bak Gary, eğer fazla hazırlıklı olmazsak,
hazırlıksızız.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Ve ben...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Ailem öyle olduğumuzu kanıtlamaya çalışıyor
100 yıldır herkesin düşündüğü gibi değil.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Ama bu kadar yakın bile olsa
beni asla istemiyorlar

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
dünyanın ağırlığını koymak
omuzlarımda.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Çünkü omuzlarım yok!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Başaracağız.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Seni yakaladım tavşan.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Nerede olduğunu bilmezsem Judy'ye yardım edemem
o öyle, bu yüzden sana ihtiyacım var

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
Paul'ün bilgisayarına girmek için
ve Hoggbottom'u takip et.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Sen kaçak bir kaçaksın.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Seninle konuştuğum için bile kovulabilirim!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Onu uyutacaklar!
Yap!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Tamam aşkım!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Yeniden başlatmayı denediniz mi?
Mm-hmm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Aptal olmamayı denedin mi?
- Merhaba Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Sana biraz çörek aldım.

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Hayır.
- Teşekkürler Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Konum.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Hayır.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Sanırım sahip olacağız
festivali geçmek için.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Festival mi?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Takip ettikleri ilk şey telefon!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Git, git!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Üzerinde çalışıyorum!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Anladım!
- Harika! Harika, harika.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Şimdi...
- Hayır!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Bu hangi festival?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Hadi!
- Yürü! Yürü! Yürü!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Biz seninleyiz Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Tekrar karşılaştık zebra.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
İşte boynuzlar geliyor!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Kapıya doğru gidiyor.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Kapıya doğru gidiyor!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, zamanımız doldu!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Anladım!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Çöl-Tundratown hava duvarı,
erişim kapısı.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Çöl-Tundratown hava durumu duvarı
erişim kapısı, acele edin!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
O duvarda ne var?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Bir güç kontrol odası.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Ama bazıları için...
Tundratown'un eski kısmı.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Ne yaptıklarını biliyorum.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Bizi mahvedecekler!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Artık sakinleştirici yok!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- İndir onları.
- Sayın?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
İndirin onları hemen!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Atışı yap.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Atışı yap!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Yap!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Güç kontrol odası mı?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Beş kat yukarıda.
Hadi, acele et!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Çok fazla merdiven var.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Acele etmenin yolu dostum,
Seni seviyorum, sana borçluyum!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Açılıyor.
Açılıyor!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Nibble mı?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Nibbles!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Yılan!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Soğuk!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Sıkışmış.
- Benim için endişelenme.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Anahtarı bulun.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Hayır, hayır, hayır, bunlar değil.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Bu...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Daha yaşlı.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Görebiliyor musun?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Saat kulesini açtık mı?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Orada.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Orada.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Biz başardık.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Orijinal patenti bulabiliriz.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
Kapı.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Kilitli. Bekle...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Nasıl kilitlendi?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Nibble mı?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Nibbles!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Dang kapısı üzerime yapıştı.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Üzgünüm.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Son vakada bir çeşit değişiklik yaşandı.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Biliyorum.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Aman Tanrım, gerçekten...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Ah, kalbim küt küt atıyor.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Ah, bildiğini sanıyordum.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Bildiğini sanıyordum.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Üzgünüm ortak.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Seni bu soğukta dışarıda bırakmaktan nefret ediyorum.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Ama ben...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Lütfen bana kızma.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Ama demek istediğim, anladın.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Her zaman aynı sayfadaydık.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Ben ve sen.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Mazlumlar, değil mi?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
olduğunu kanıtlamalısın
herkes kadar iyi.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Ait olduğun şey.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Dağınık olduğunu biliyorum.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Ama bu benim şansım.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Almam lazım.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Çünkü onun yanına vardığımda
büyük büyükannemin evi

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
ve orijinal patenti yakıyorum,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Sonunda ailemde bir şey olacağım.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Ve sonunda ben de ait olacağım.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Havuç mu?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Yarım kalmış iş yok.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Hoşça kal ortak.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Hoşça kal Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Lütfen.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Ailenizden farklı olabilirsiniz.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Farklı olmak istemiyorum.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy mi?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy mi?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, onu görüyor musun?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Hayır, henüz bir şey yok.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Hayır...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Hayır...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Başaracağız... Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Sorun değil.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Beni Judy gönderdi.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Nick'i bulması gerekiyor.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Evet. Bunun geldiğini görmeliydim.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy mi?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Biz...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
başarılı ol.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Ben... hareket edemiyorum.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Ve sen yardım edemeyecek kadar... soğuksun.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Ve o...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Dünya...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
asla...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
demek...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
olmak...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
bir hayvanın... omuzlarında...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Bu yüzden büyük büyükannem...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
aranıyor... Zootopya...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
olmak... için...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
herkes.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Yani biz...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
hepiniz... birbirinize yardım edin.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Ben... yardım etmedim.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Sen yaptın.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Sen... yardım etmeyi seçtin...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
ben.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Ve oldu...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
elimden gelenin en iyisi...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
sıcakkanlı arkadaşım.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Çok sıcak.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Sarılmaya izin var mı?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Seni kurtaracağız.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Ve arkadaşını kurtar.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Hey! O tavşanı yiyecek!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Hayır, ben... Bekle!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Onu kurtarıyorum!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Ona anti-kalemi getireceğim!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
O nerede?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
O...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Başaramadı.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Ama yılan ısırıklarıyla
hızlı gidiyorsun.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Göreceksin.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
HAYIR!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
O gitti, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Yeter ki, bu işi bitirin!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Bitirdin.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Ne zaman bırakmanız gerektiğini bilin!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Anti-zehir!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Onu panzehirle kurtarabiliriz!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Çantayı bana at!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Bırak onu!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
İkimizi de öldüreceksin.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Bunun için ölmeye değmez.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Katılmayı kabul ediyorum.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Beni doğrudan kalbimden bıçakla!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Sana ulaşmaya çalışıyordum...
- Düşündüm ki sen...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Bana dedi ki sen...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Seni gördüm...
- Sen...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Ben... arkadaşına yardım edeceğim.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Tamam, farklı olmamız umurumda değil.
Bilirsin? Ben...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Umurumda olan şey sensin.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Sana değer veriyorum.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Tamam aşkım?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Ve ben söylemedim.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Bunu söylemeliydim
ama yapmadım çünkü...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Çünkü duygusal olarak güvensiz biriyim

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
rahatsızlığınızın kaynağı

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
kim iyi değil
duygularını ifade ediyor.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Muhtemelen ben olduğum için
hayatım boyunca tek başıma.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Bu bir mazeret değil.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Bu sadece... Bu yüzden
sana öyle olduğunu söylemek yerine

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
başıma gelen en iyi şey,
Kulaklarınla ilgili şakalar yapıyorum

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
ve sana söylüyorum, ne zaman çok çabalıyorsun,
biliyorsun, gerçek şu ki seni istemiyorum

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
incinmek çünkü...
Çünkü dünyada başka kimse yok

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
benim için senden daha önemli.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Ben... çok çabalıyorum
çünkü derinlerde bir yerde korkuyorum

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
herkesin olduğumu düşündüğü kişiyim.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Ve rahatsızlığımı bastırıyorum çünkü ben
bunun beni zayıf göstermesinden endişeleniyorum

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
ve güçlü olmak istiyorum
ve sanırım sürekli başarısız oluyorum.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Ve söylediklerini kişisel olarak alıyorum
çünkü hayatımdaki tek kişi sensin

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
bana kim inandı,
kendime bile inanmadığım zamanlarda bile.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Ve bunu sana söylemem gerekirdi.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Dünyada hiç kimse benim için önemli değil

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
senin yaptığından daha fazla.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Çözülmemiş çocukluk travmam var
tartışmayı reddettiğim

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
çünkü savunmasız olmak beni korkutuyor.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Tehlikeli seçimler yapıyorum çünkü
sağlıksız bir tavşan kahraman kompleksine sahipler.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Ve ZPD'ye katılmadım
çünkü polis olmak istiyordum.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Katıldım çünkü her zaman
bir sürünün parçası olmak istedim.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Ve kaybetme düşüncesi
beni korkutuyorsun çünkü...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Çünkü sen benim sürüsün.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Seni asla bırakmamalıydım.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Ve bir sürü terapi hayvanına ihtiyacım var.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Ve sana öyle olduğunu söylemeliydim

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
isteyeceğim tek ortak
hiç istedim çünkü...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Sen benim tüyümsün.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Bunlar bir grup tavşan.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
İşte biz buna aşırı paylaşım diyoruz.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Bu arada hayattayım.
Başardım.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Ayrıca o adam hâlâ hayatta.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Kayıplara ulaşacak
sürüngen mahallesi

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
Büyük büyükannemin patentini bul ve onu yok et.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Evet, bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok
ya da Gary'nin kim olduğunu, ama hadi gidelim!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps ve Wilde mı?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde ve Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Ve Nibbles ve Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
O Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Teşekkür ederim. Yılan için.
Üşüyor.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Üzerinde kürk yok.
- Nereye gidiyorsun?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Şimdilik güle güle!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Sen!
- Vay baba!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Sen bu aileye ait değilsin.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Asla bu aileye ait olmayacaksın.
- Bekle, bekle, bekle.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Onlarla çalışmıyordum.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Bize yardım ediyordum.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Sürüngen mahallesinin nerede olduğunu biliyorum
gömülü, gerçek patent nerede bulunur?

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
bu da duvarları yılanların icat ettiğini kanıtlıyor.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Aile için onu yok edeceğim.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Senin için baba.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
İşine devam etmek istiyorsun.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Hiçbir şey söylemiyorsun.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Sen!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Belki sen bir Lynxley'sin.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Beni patente götür.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Bir şey olmak için üçlü yapmak gerekir
ama kapınızı kırmanın dört yolu!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Patente geçin!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Onu yok et!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Git, bunu aldık!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Merhaba Bıyıklar.
işin bitti

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
şehrime zarar veriyorum.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, gelgitler değişti.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Merhaba Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Kahraman olmak istiyorsun
yoksa sadece televizyonda bir tane mi oynatıyorsunuz?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Ben sola gidiyorum, sen sağa mı gidiyorsun?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Evet.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Veya...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Sen berbat bir sürücüsün!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Evet öyleyim!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Atlayacağım!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoobirliktelik!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Hayır, boş ver. Söylediğimi unut.
İşte başlıyoruz.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Maçlar, maçlar,
maçlar, maçlar!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Tavşanlar, biz kazıcıyız.
Tavşan tekmesi!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Patenti yok edeceğim,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
o kasaba ve içindeki her şey.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Ve pislik torbası bir tilki ve bir aptal
Tavşan asla önüme çıkmayacak.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
O aptal bir tavşan değil.
ve bir şeyi unutuyorsun.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Bu da ne?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Bir yılanla arkadaşız.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Merhaba ortak!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Dikkat et!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Babacığım!
- Baban meşgul!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian mı? Gitmek!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Adaletin öldüğünü söylüyorsunuz.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Ben diyorum ki, komşu!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
İşte kedicik, kedicik!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Buna tutuklama denir tatlım.
- Ve bum.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Bizden başka kimse sana inanmaz.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Biz her zaman senden daha iyi olduk
ve her zaman da öyle olacağız.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Yaptığın hiçbir şeyin önemi yok.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Neyse onun için önemli.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Yapalım mı?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Bir uzun çorap.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Hepsini yakıp kül edeceğim!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Ben gerçek bir Lynxley'im!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Bu işe yarar domuz.
Bu işe yarar.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Bugün şaşırtıcı bir haber.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Memurların ardından Judy Hopps
ve Nicholas Wilde, bir çukur engereğiyle birlikte

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
ve bir kunduz,
bir büyük komployu daha boşa çıkardı

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
gerçek mucidi ortaya çıkararak
Şehrin hava duvarlarının arasında bir yılan vardı.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Artık gözden düşmüş Lynxley ailesi
çaldığı ortaya çıktı

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
orijinal planlar ve onlarca yıl boyunca örtbas edildi.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Milton'ın son sözlerini duymadın...

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Tundratown genişletmeleri
şimdi resmen iptal edildi.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Bazıları sana rüya takım diyor.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Bunu nasıl yaptın?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Pek çok şey var
farklı hayvanlar var

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
ve bazen bakmaya başlıyoruz
tüm küçük sebepler

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
aynı olmadığımızı
ve bu bizi endişelendiriyor.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Ama belki sadece birbirimizle konuşursak,
eğer birbirimizi anlamaya çalışırsak,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
farklılıklarımızın olmadığını görürdük
gerçekten herhangi bir fark yaratır.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Belki bunu bile görebilirdik
beni, ben ve seni, sen yapan ne?

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
bizi daha da güçlendirebilir.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Ve sıkı çalışmayla, başaracaksın
ikinci yıla kadar buna ulaşın!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Evet.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebrolar.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Aslında adım Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Benim adım da Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebrolar!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
O yaptı!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Çocuklar, yılandan kurtulun.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Herkes nasıl?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Bir saniye.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Bu benim ailem.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Sarılmaya izin var mı?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Teşekkür ederim.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Hey...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Sana bir şey aldım.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Seni seviyorum ortak.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Ama ben hâlâ benim, yani ben sadece
Bunu on yılda bir söylüyoruz.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Seni seviyorum ortak.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Peki, buna geri ihtiyacım olacak.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
onu sana geri vereceğim

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
Bir sonraki vakamızdan sonra.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Başka bir dava daha olacak, değil mi?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Elbette.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Çünkü hapisten çıktığında,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
sen de serbest bıraktın
200 son derece tehlikeli mahkum.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Buna değer.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Nereden başlamak istediğine dair bir fikrin var mı?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Outback Adası'na tek yön bilet lütfen.
Birinci sınıf.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Çok güzel.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Ve unutma, eğer mutluysan
hizmetimizle,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
lütfen bize dört başparmak bıraktığınızdan emin olun.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Ah, yapacağım.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps ve Wilde.
- Wilde ve…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Lahana yaması.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopya, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Yanan Memeli, hadi gidelim!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Hadi, kalk ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Çılgın bir dünyada yaşıyoruz,
bir sıçan yarışına yakalandım ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Beton orman yaşamı
bazen çılgın bir yerdir ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Sen ve ben birlikteyiz
çılgın bir günün sonunda ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Her şeyi kapalı tutma,
ve enerjini serbest bırak ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hey, oh-ayy, burada olmamızın tek nedeni kutlamak ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Herkesin her şey olabileceği bir yerde ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Bu ana tutun,
kaybolmasına izin verme ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Bebeğim, müziği çalmaya devam et ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Hadi kalk
Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Hadi, devam et ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Eğer oynamaya hazırsan eğlencelidir ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Hararetli bir zamanda yaşıyoruz,
sakinleşme şansım yok ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Sürekli hapsedilmiş,
Peki şimdi ne yapacağız? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Her şey aşkı bulmakla ilgili,
bazen ulaşmak zor ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Ama konu bize gelince,
her zaman iyi bir zamandır ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hey, oh-ayy, burada olmamızın tek nedeni kutlamak ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Herkesin her şey olabileceği bir yerde ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Bu ana tutun, kaybolmasına izin verme ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Bebeğim, müziği çalmaya devam et ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Hadi kalk
Biz vahşiyiz ve evcilleştirilemeyiz ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Hadi, devam et
Eğer oynamaya hazırsan eğlencelidir ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Ve zemini çeviriyoruz
Bir hayvanat bahçesi, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Altyazılar Shincosutan'a aittir.